Ho elaborato questa tabella, usata anche per la pubblicazione “I chi amùń”, riferendomi alla pronuncia italiana, aggiungendo pochi segni per rendere graficamente la pronuncia di fonemi non presenti in italiano. grafia proposta
| segni | Indicazioni di pronuncia | Esempi in patuà francoprovenzale |
| l’accento tonico viene indicato sulla vocale tonica (eventualmente grave o acuto per indicarne l’apertura),
in presenza di dieresi si sottolinea la vocale tonica. |
Chiave = chià
finire = finì, A posto = amöt |
|
| Sui monosillabi di norma non si segna l’accento grafico, se non per indicarne la pronuncia aperta o chiusa. | Grosso = gro, prato = pra
Andare = alè; bello = bél |
|
| L’accento si segna, con funzione distintiva, se cade sulla vocale di un dittongo o trittongo in sillaba tonica | Figlio = fìi, figlia = fiì
Acciughe = anciùe |
|
| ‘ | L’apostrofo indica la vocale caduta negli articoli | Le donne = ‘l dòne |
| _ | Il trattino basso indica la liaison con cui si pronunciano, davanti a vocale, l’articolo “gli” e il pronome “io” in coazzese | Gli occhi = i_öi
Io vado = i_àu |
| c | = c palatale davanti a i ed e/ë, come in italiano, in fine di parola c | Freddo = frèc, (Borgata) Ciargiùr |
| c | = c dentale davanti a a, o/ö, u/ü, come in italiano, in fine di parola ch | Ubriaco = ciùch |
| ch | = c dentale davanti a e/ë ed i, come in italiano chiesa, chela | Casa = chë, chiaro = chiàr |
| ä | = suono tra la a e la e aperta (Forno, Indiritto) | C’è = a_iät (a_iët) |
| è | = e aperta come in italiano pesca (frutto) | Agnello = bèru, sole = sulèi |
| é | = e chiusa come in italiano pesca (sport) | Pelle = pél |
| ë | = e turbata come in francese je | Tante = tënte, gente/persone = gëń |
| g | = g palatale davanti a i ed e/ë, come in italiano, in fine di parola gg | Giallo = giàun, intimidito = gënà |
| g | = g dentale davanti ad a, o/ö, u/ü, come in italiano, in fine di parola gh | Pigro/lento = gàrch, figura = figüra |
| gh | = g dentale davanti a e/ë ed i, come in italiano ghiro, righe | Ghiaccio = ghiàs, pagare = paghè,
grissino = ghërsìń |
| gl, gn | Come in italiano. Il digramma “gl” in coazzese spesso si scioglie in “l” | Neache = gnëńca,
sorbo montano = aglié / alié |
| h | = funzione ortografica come in italiano, per rendere dentali c e g davanti alle vocali i ed e. | Cielo = cél, Michele = Chél,
fare in fretta = gagè, rigare = righè |
| hf, hs | aspirazione della lettera seguente | scuola = hscòla, finestra = hfnéhsta |
| ń | = n velare | Avanti/in là = anëń, mucchio = barùń |
| ò | = aperta come in italiano botta | Legno = bò |
| ó | = o chiusa come in italiano botte | Anche = có |
| ö | = o turbata come in francese feu | fö = fuoco, tuoi = töi |
| S | = s sorda come in italiano sole | Sole = sulèi, riso = ris, sogno = sùngiu |
| ∫ | = s sonora come in italiano rosa | Susa = Sü∫a, rosa = rö∫a |
| sc | = sc come in italiano sciame, scena | |
| ssc | = quando seguite da e o i, per indicare pronuncia separata | Secca = sscì, gli sci = i_ahsschì |
| u | = come in italiano luce | su = amùń, tubo = tübu |
| ü | = u come in francese dur | Muso = mü∫u, crudo = crüu |
| bdlmpqrtvz | = come in italiano |